徹底

てってい【徹底】(тэттэй)

1): ～する быть последовательным;

～させる доводить до конца;

～した, ～的 последовательный; исчерпывающий; доскональный;

あの人はどこまでも徹底している он такой последовательный (дотошный) во всём;

彼の倹約は実に徹底している его бережливость доходит до крайности;

議論を徹底させる довести спор до конца, решить спор;

徹底した馬鹿 круглый дурак;

徹底した頑固さ несгибаемое упрямство;

徹底的研究 исчерпывающее (фундаментальное) исследование;

徹底的変革 коренная реформа;

…のために徹底的に戦う всеми силами (до конца) бороться за что-л.;

徹底的に調査する обследовать всё сверху донизу, проверить всё досконально;

徹底的に不良少年狩りをやる пересажать (выловить) всех малолетних преступников до единого;

2): ～する проникаться чем-л.;

心に徹底させる довести до сознания, убедить в чём-либо кого-л., внушить что-л. кому-л.;

自分の言う意味が徹底するような言葉を使う найти такие слова, которые донесли бы до слушателей смысл сказанного;

我々の誠意を先方に徹底させなければならない мы должны убедить их в нашей искренности;

広告文は簡単すぎて徹底しない реклама слишком коротка и не доходчива.